Große Reise/Great Journey

Eine Reise von tausend Meilen
beginnt mit dem ersten Schritt.

Lao-Tse, 6. Jh. vor Chr. China

  

A journey of a thousand miles
begins with just a single step.

Lao-Tse, China, 6th century BCE

 
 

Die Große Reise

  

The Great Journey


Den ersten Schritt haben wir längst hinter uns.

Denn, es gibt Bauern und Nomaden, Sesshafte und Reisende. Wir sind eher Nomaden und irgendwie immer auf der Reise.

Unsere jetzige Reiseidee, die uns zunächst nicht bewusst war, hat, das erkennen wir jetzt, eine lange Vorgeschichte, die sich 2012 schließlich zu dieser großen Reise konkretisierte. Und dann ging es ganz schnell, denn eigentlich basiert diese Reise auf allen unseren Reiseerfahrungen.


Fotos oben:
Taj Mahal, Agra, Indien und
Art Deco Festival, Napier, Neuseeland

  


For both of us that first step was taken long ago.

For there are peasants and there are nomads, the sedentary people and the travelers. We identify with the nomads and are somehow always under way.

The idea for our current trip has a long prehistory that, we now realize, was not originally clear to us — the idea that in 2012 finally took shape as the Great Journey. Once those terms occurred to us, things evolved very quickly as we realized that the impetus for this journey was actually the total sum of all our lifelong travel experiences.


Photos above:
Taj Mahal, Agra, Indien and
Art Deco Festival, Napier, New Zealand
Der erste Abend mit dem World Buggy
   Blick in den Innenraum-4
 

Der Zustand unseres World Buggys


Unser gebrauchtes Auto war uns vom Vorbesitzer in einem hervorragenden Zustand übergeben worden, dessen Niveau hinterher nicht immer leicht gehalten werden konnte.

Beim weiteren Ausbau und der Gestaltung des Autos halfen uns:

  1. Für die Klimaanlage im Auto:
    Extrem-Camper, Beuron Externer Linkhttp://www.extreme-camper.de/
  2. Für das Aufstelldach und den Innenausbau:
    4x4 MAXE, Balingen Externer Linkhttp://www.4x4maxe.de/
  3. Für die Innendekoration:
    Kraft Stoff, Bremen
    Externer Linkhttp://www.kraft-stoff-bremen.de/
  4. Für die Sonnen- und Regenmarkisen:
    Die 2, Bremen Externer Linkhttp://www.diezwei-online.de/
  5. Für das technische Update:
    Autohaus Többen, Hannover Externer Linkhttp://www.toebben-autohaus.de/
  6. Für die Beschriftung des Autos:
    Otten Werbetechnik, Bremen
    Externer Linkhttp://www.otten-werbetechnik.de

Für die Übersetzungen der Texte auf der Website danken wir unserem langjährigen Freund, Ralph Wilcoxen in Berkeley, California

  

The condition of our World Buggy


Our used vehicle was purchased from its former owner in such excellent condition that it has been challenging to maintain and refit it at the same high standard.

In order to outfit and modify the car, we were assisted by the following:

  1. For the air conditioning:
    Extrem-Camper, Beuron
    Externer Linkhttp://www.extreme-camper.de/
  2. For the pop-up roof and interior fittings:
    4x4 MAXE, Balingen
    Externer Linkhttp://www.4x4maxe.de/
  3. For the interior decoration:
    Kraft Stoff, Bremen
    Externer Linkhttp://www.kraft-stoff-bremen.de/
  4. For the sun and rain awnings:
    Die 2, Bremen
    Externer Linkhttp://www.diezwei-online.de/
  5. For the technical updating:
    Autohaus Többen, Hannover
    Externer Linkhttp://www.toebben-autohaus.de/
  6. For the labaling of the car:
    Otten Werbetechnik, Bremen
    Externer Linkhttp://www.otten-werbetechnik.de

For the translation of this text we thank our long-time friend Ralph Wilcoxen of Berkeley, California.
DE   EN